Образовательный портал Ucheba.com -  главная страница Повышение квалификации учителей
Каталог учебного оборудования, Перечень учебного оборудования РАО с комментариями, Минимальный перечень учебного оборудованияЭкзаменационные билеты, Тематические планы, Поурочные планы, Методическая копилка, Информационные технологии в школе Психология, Дошкольное воспитание, Управление образованием, Внеклассная работа, Дополнительное образованиеПедагогическая пресса - Справочник руководителя образовательного учреждения, Игра и дети, Дошкольное воспитание, Иностранные языки в школе, Педсовет, Последний звонок   и др.Гостевая книгаОбратная связь
психология
дошкольное воспитание
управление образованием
внеклассная работа
дополнительное образование
Полезные ссылки
Дистанционное образование

Рекомендуем:

Учебное оборудование и учебные пособия

Иностранный язык

Язык не знает границ

интеллектуальная игра для старшеклассников, лингвистический конкурс

 

К.Б. Тен, учитель французского языка,
Первого Темиртауского классического лицея (ПТКЛ),
Города Темиртау, Карагандинской области.

 

В лингвистическом конкурсе принимают участие 2, 3 команды.

Ход игры

•  Начало игры:

Ведущий.

Друзья, мы живем в удивительное время. Телефон, компьютер, Интернет, отправить в считанные секунды электронное сообщение. Мир становится все более взаимопроникаемым. Именно поэтому с головокружительной скоростью хлынул поток иностранных слов. Порой мы даже не успеваем осознать их значение.

 

Ведущий .

Первый наш конкурс покажет, знаете ли вы значения некоторых иностранных слов.

Капитаны команд, из рук ведущего, берут конверты. Одной команде достаются слова, пришедшие в русский язык из английского языка; второй – из французского; третьей - из немецкого .

Ведущий .

Задача прочесть иностранное слово и дать его перевод одним или двумя словами, а можно и показать, сыграть.

Английские слова:

•   

Бартер

Обмен

•   

Даджест

сборник, справочник

•   

Имидж

образ, изображение

•   

Блеф

обман, запугивание

•   

Импичмент

обвинение

•   

Консенсус

согласие

•   

Коррупция

продажность

•   

Ноу хау

знаю как

•   

Брифинг

инструктаж

•   

Просперити

процветание

 

Французские слова:

•   

Бомонд

высший свет

•   

Альянс

союз

•   

Аннексия

захват, присоединение

•   

Антураж

окружение

•   

Апломб

самоуверенность

•   

Комильфо

приличный, порядочный

•   

Резюме

краткое изложение

•   

Рецидив

повторение

•   

Стагнация

застой

•   

Квинтэссенция

основа, сущность

 

Немецкие слова:

•   

Статус

положение

•   

Вексель

обмен, размен

•   

Катарсис

очищение

•   

Каста

сословие

•   

Суицид

самоубийство

•   

Эрзац

замена

•   

Эмбарго

запрет, арест

•   

Фиаско

провал, неудача

•   

Диаспора

расселение, посев

•   

Тенденция

направленность, стремление

 

Ведущий.

Кунг, луба, монумбо, аймара, бонгу, гули, запотек, бамбара, киваи, онейда, сонгаи, эве, суахили - все это названия языков, на которых говорят люди разных континентов. По-мнению ученых-лингвистов, на Земле говорят на семи тысячах языках. Среди них, так называемые, мировые языки: английский, русский, французский, испанский, немецкий. На языках просто говорят. На одном – десять человек, на другом – сто, на третьем – десять тысяч. А на каком языке говорят больше всего людей?

Ребята отвечают…

Ведущий.

Да, это китайский язык, на нем говорят около миллиарда человек. А сколько же слов существует в мире? На этот вопрос не ответит ни один лингвист в мире. Люди не раз предпринимали попытки создать искусственный международный язык. Например, пасилингва. Но он не получил распространения.

В 1887 году польский врач-окулист Людвик Заменгоф создал язык, получивший название «эсперанто» (от латинского – надеющийся). Основой его стали грамматические и лексические элементы западно-европейских языков.

Выполняем 2 задание . Давайте, и мы с вами, вспомним греко-латинские элементы международной терминологии.

Ави

латинский

птица

Агон

греческий

борьба

Акв

латинский

вода

Андр

греческий

мужчина

Библии

греческий

книга

Декабрь

греческий

десять

Контра

латинский

против

Лингв

латинский

язык

Мега

греческий

большой

Лабор

латинский

труд

Пед

греческий

дитя

Пед

латинский

нога

 

•  Что означает греческое слово «пара» в словах «паранормальный» и «парантроп»? (Около, возле = Парантроп – человекообразная обезьяна).

•  Что значит греческое слово «пан» в словах «панорама» и «пантеон»? (Все. Панорама = все + зрелище, пантеон = все + Боги).

•  Что значит греческое слово «палео» в словах «палеоботаника, «»палеозой»? (Древний Палеозой – древняя жизнь).

•  Как переводится слово латинское слово «мульти»? (Один, единственный)

•  Какое значение имеет греческое слово «нео»? (Новый. Неолит, неореализм).

•  Как переводится греческое слово «ман»? (Страстный любитель. Меломан, наркоман).

•  Что означает латинское слово «транс»? (Сквозь, через)

•  Что значит латинское слово «уни»? (Один. Униформа. Уникальный.)

•  Что значит французское слово «санти»? (Сто. Сантиметр).

•  Как переводится греческое слово «пиро»? (Огонь.Пироман, пиротехника).

•  Переведите греческое слово «псих»? (Душа. Психология – наука о душе).

 

Ведущий.

Вслушиваясь в некоторые иностранные слова, люди с чувством юмора придумали бестолковый словарь. Вот некоторые словечки из него:

Жрец

обжора

Жаргон

аспирин

Пай-мальчик

акционер

Крахмал

маленькая неудача

Куратор

петух

Микроскоп

небольшая семья

Свинец

большая свинья

Трепанг

болтун

Героин

муж матери-героини

Пирамидон

египетский фараон

Спиноза

заноза в спине

Трубадур

дурно играющий на трубе

Пиротехник

организатор банкетов

Автомат

автоответчик с нецензурной бранью

 

Ведущий.

Вот и 3 задание . Попробуйте перевести: я называю иностранное слово, а вы попытайтесь перевести на русский язык:

 

Французский язык:

монстр

чудовище, урод

наркоз

оцепенение

нюанс

оттенок

гвардия

стража

дебош

буйство, скандал, драка

пляж

побережье

спектакль

зрелище

шаблон

образец

камуфляж

маскировка

колье

ожерелье

 

Латинский язык:

официант

служащий

корона

венок

процент

на сотню

транзит

переход, прохождение

эксперт

опытный

симуляция

притворство

репрессия

подавление

 

Греческий язык:

маразм

расслабленность

уран

небо

факел

пучок, связка

цикл

колесо, круг

хром

цвет

космос

вселенная

дракон

змей

мания

безумие, страсть

 

Ведущий.

Мы переходим к выполнению 4 задания . Вы знаете, что, если соединить 2 греческих слова «народ» и «власть», получится слово «демократия», а какое слово получится, если сложить:

 

Латинский язык:

Рука + заботиться

маникюр

место + движение

локомотив

быстрый + нога

велосипед

бежать + вместе

конкурент

крепкий (здоровый) + масло

валидол

Французский язык:

воротник + нос

кашне

мешок + путешествие

саквояж

носить + шпага

портупея

носить + лист

портфель

цена + текущий

прейскурант

нажимать + бумага

пресс-папье

Греческий язык:

знак + несущий

семафор

грудь + смотрю

стетоскоп

то же самое + слово

тавтология

пляшу в хороводе + пишу

хореография

вихрь + смотрю

стробоскоп

любитель + мудрость

философ

обезьяна + человек

питекантроп

много + язык

полиглот

разврат + писать

порнография

вокруг + смотрю

перископ

 

 

Английский язык:

скорость + мерить

спидометр

корова + мальчик

ковбой

 

 

Ведущий:

Подведение итогов игры .

E-mail: portal@ucheba.com
Последнее изменение